Literární projekt Shakespeare 400 iniciovaný britským nakladatelstvím Hogart, v jehož rámci přední světoví spisovatelé převyprávějí klasické náměty alžbětinského dramatika pro současné čtenáře, zahájí román britské spisovatelky Jeanette Wintersonové na motivy Zimní pohádky. Pod českým názvem Trhlina v čase ho vydá nakladatelství Práh zároveň s anglickým vydáním. Bezmála třísetstránkovou knihu lze pořídit za 349 korun.
Motivy Shakespearovy Zimní pohádky, především příběh o zavrženém a nalezeném dítěti, zasadila Jeanette Wintersonová do soudobého vystresovaného Londýna a do města New Bohemia na neklidném americkém jihu. Obratně splétá devastující účinky zaslepené žárlivosti a zloby s kouzlem lásky. Román v sobě ale nemá nic ze Shakespearovy pastorální idyly.
„Všichni máme své knižní talismany,“ vysvětluje Wintersonová, která je sama adoptovaným dítětem. „Řadu let využívám motivy Zimní pohádky v nejrozličnějších převlecích a tahle nabídka mi poskytla skvělou příležitost, jak s tímto univerzálním tématem pracovat zcela nepokrytě.“
Pozdní hra Williama Shakespeara Zimní pohádka, proslulá umístěním Čech na břeh moře, potvrzuje přesvědčení, že nejslavnější alžbětinec se vyznal ve zhoubných zákrutech duše líp než kdokoli předtím i potom. Tato pastorální romance s tragickými motivy líčí chorobnou žárlivost sicilského vladaře Leonta, který choť Hermionu podezírá z toho, že otěhotněla s jeho nejlepším přítelem Polixenem. Manželka i novorozeně jménem Perdita jsou tedy odsouzeny k smrti a záleží pouze na osudu, zda nakonec nezakročí ve prospěch lidskosti…
V řadě Shakespeare 400 vyjdou postupně autoři jako Jo Nesbø, Margaret Atwoodová nebo Gillian Flynnová.